1
00:00:02,543 --> 00:00:03,961
カタラ: 水...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,005
地球...
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,132
火災...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,176
空気。
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,764
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,431 --> 00:00:18,518
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター、
8
00:00:22,271 --> 00:00:23,439
彼らを止めることができた
9
00:00:23,564 --> 00:00:25,566
しかし、世界が
彼を最も必要としていた
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,817
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,319
100 年が経過しました
12
00:00:28,402 --> 00:00:30,905
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:30,988 --> 00:00:32,532
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
15
00:00:35,117 --> 00:00:37,703
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
アン：おお！
17
00:00:38,871 --> 00:00:41,666
カタラ: でも私はアンを信じます
世界を救うことができる
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
ソッカ：君たち
もうすぐ終わりますよね？
19
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
カバーすべき領域はたくさんあります
今日中にオマシュに到着したい場合。
20
00:01:02,186 --> 00:01:04,897
準備はできたようですね
今すぐ行きますか、裸の人？
21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
2分もあれば準備が完了します。
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
真剣に。いつでも。
23
00:01:08,359 --> 00:01:11,070
それで、あなたは私に見せていました
タコの形。
24
00:01:11,195 --> 00:01:12,947
右。あなたのスタンスを見てみましょう。
25
00:01:16,826 --> 00:01:18,202
腕が離れすぎています。
26
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
ほら、動かしてみたら
お互いに近づくと、自分の中心を守ることができます。
27
00:01:21,330 --> 00:01:23,416
- わかりましたか？
- おお。うん。
28
00:01:23,499 --> 00:01:24,500
ありがとう。
29
00:01:26,043 --> 00:01:27,420
さて、何が得られたか見てみましょう。
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,316
君は立派なタコを作るよ、アアン生徒。
31
00:01:50,610 --> 00:01:51,944
(スプラッシュ)
32
00:01:52,069 --> 00:01:54,196
(音楽再生)
33
00:01:54,655 --> 00:01:56,741
(ハミングする男性)
34
00:01:56,907 --> 00:01:57,992
♪ 恋に落ちないで
35
00:01:58,075 --> 00:02:00,119
♪ 旅する女の子と
36
00:02:00,244 --> 00:02:01,871
♪ 彼女はあなたを破産させてしまうでしょう
37
00:02:01,954 --> 00:02:04,123
♪ そして失恋
38
00:02:04,206 --> 00:02:05,791
(音楽が止まります)
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,501
おいおい！川の人たち。
40
00:02:08,044 --> 00:02:09,211
私たちは川の人間ではありません。
41
00:02:09,754 --> 00:02:10,838
あなたではない？
42
00:02:10,921 --> 00:02:12,882
さて、それではどんなものですか
あなたは何人ですか？
43
00:02:12,965 --> 00:02:14,467
ただの人です。
44
00:02:14,842 --> 00:02:17,136
私たち全員じゃないですか、兄弟？ほー！
45
00:02:17,219 --> 00:02:18,387
あなたは誰ですか？
46
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
私はチョンです。
47
00:02:19,555 --> 00:02:20,931
そしてこれが私の妻、リリーです。
48
00:02:21,015 --> 00:02:22,099
私たちは遊牧民です。
49
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
どこへ行っても幸せ
風が私たちを連れて行きます。
50
00:02:24,685 --> 00:02:25,770
（意味不明な言葉を歌う）
51
00:02:26,228 --> 00:02:27,480
あなたたちは遊牧民ですか？
52
00:02:27,563 --> 00:02:29,607
それは素晴らしいことです！私は遊牧民です！
53
00:02:29,982 --> 00:02:31,484
おい！私もです！
54
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
知っている。
55
00:02:33,152 --> 00:02:34,236
あなたは今そう言いました。
56
00:02:34,320 --> 00:02:37,406
おお。素敵な下着。
57
00:02:40,159 --> 00:02:42,078
（息を呑む音）
58
00:02:43,621 --> 00:02:44,705
(うめき声)
59
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
食べるものは何も見つかりませんでした。
60
00:02:46,540 --> 00:02:48,125
このままでは生きていけない。
61
00:02:48,209 --> 00:02:49,960
私は逃亡者になるつもりはなかった。
62
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
これは不可能です！
63
00:02:52,171 --> 00:02:53,172
おじさん…
64
00:02:53,255 --> 00:02:54,632
何をしているのですか？
65
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
あなたが見ているのは
珍しいホワイトドラゴンブッシュ。
66
00:02:58,094 --> 00:03:03,182
その葉はお茶になります
心が痛むほど美味しい。
67
00:03:03,307 --> 00:03:06,352
それか、それは白い翡翠の茂みです、
68
00:03:06,435 --> 00:03:08,020
それは有毒です。
69
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
私たちに必要なのはお茶ではなく食べ物です。
70
00:03:10,356 --> 00:03:12,024
釣りに行きます。
71
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
ふーむ。美味しいお茶、
72
00:03:14,568 --> 00:03:16,362
それとも猛毒？
73
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
(低音)
74
00:03:21,701 --> 00:03:24,495
AANG: やあ、ソッカ、
こういった話をいくつか聞いてみるといいでしょう。
75
00:03:24,745 --> 00:03:26,539
こいつらはどこにでもいたよ。
76
00:03:26,622 --> 00:03:29,083
まあ、どこでもというわけではありませんが、
小さな矢じり、
77
00:03:29,166 --> 00:03:30,751
しかし、私たちが行ったことのない場所では、
78
00:03:30,835 --> 00:03:33,379
私たちは聞いたことがあります
物語や歌を通して。
79
00:03:34,296 --> 00:03:36,966
彼らは私たちを見学に連れて行ってくれると言った
巨大なナイトクローラー。
80
00:03:37,049 --> 00:03:41,762
MOKU: 途中に滝があります
それは終わりのない虹を生み出すのです！
81
00:03:41,887 --> 00:03:43,764
ほら、私はそうなるのが嫌いです
ここの濡れた毛布、
82
00:03:43,848 --> 00:03:46,308
でもカタラは忙しいので、
それは私次第だと思います。
83
00:03:46,684 --> 00:03:48,185
オマシュに行かなければなりません。
84
00:03:48,310 --> 00:03:52,022
寄り道も虫もいない、
そして間違いなく虹はありません。
85
00:03:52,898 --> 00:03:57,319
おっと！誰かの声のように聞こえる
目的地熱の症例がありました。
86
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
(笑)
87
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
あなたは心配しすぎます
どこへ行くのですか。
88
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
リリー：集中しなきゃ
どこよりも少ない
89
00:04:03,367 --> 00:04:04,869
さらに今後も続きます。
90
00:04:05,369 --> 00:04:06,412
ああ...
91
00:04:06,495 --> 00:04:07,580
マ...
92
00:04:07,663 --> 00:04:08,664
シュウ！
93
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
ソッカさんの言うとおりです。
94
00:04:10,166 --> 00:04:13,669
ブミ王ソー・アンを見つけなければなりません
安全な場所で地球曲げを学ぶことができます。
95
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
まあ、あなたはそうだね
オマシュへ向かいました。
96
00:04:16,922 --> 00:04:19,425
古い話があります
シークレットパスについて…
97
00:04:19,967 --> 00:04:22,803
山を抜けてすぐです。
98
00:04:23,554 --> 00:04:25,389
これは本当ですか、それとも伝説ですか?
99
00:04:25,473 --> 00:04:27,224
ああ、それは本当の伝説です。
100
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
そしてそれは地球を曲げるのと同じくらい古いものです。
101
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
(かき鳴らす)
102
00:04:32,104 --> 00:04:33,147
(ハミング)
103
00:04:33,230 --> 00:04:34,857
♪ 二人の恋人
104
00:04:34,940 --> 00:04:37,401
♪ お互いに禁止
105
00:04:37,485 --> 00:04:42,323
♪ 戦争は国民を分断する
106
00:04:42,406 --> 00:04:46,577
♪ そして山が彼らを分断する
107
00:04:48,204 --> 00:04:53,626
♪ 一緒になれる道を築きました ♪
108
00:04:53,709 --> 00:04:55,753
そう、次の数行を忘れてしまいました。
109
00:04:55,836 --> 00:04:57,254
しかし、その後は進みます...
110
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
♪ 秘密のトンネル
111
00:04:59,590 --> 00:05:02,426
♪ 秘密のトンネル
112
00:05:02,551 --> 00:05:04,720
♪ 山を通って
113
00:05:04,804 --> 00:05:09,058
♪ 秘密、秘密、秘密、秘密のトンネル
114
00:05:09,141 --> 00:05:10,142
♪ そうだ ♪
115
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
（拍手）
116
00:05:11,727 --> 00:05:13,687
私たちはただそうするつもりです
飛行に固執します。
117
00:05:13,771 --> 00:05:16,106
私たちは以前、火の国と対戦したことがあります。
118
00:05:16,190 --> 00:05:17,274
大丈夫です。
119
00:05:17,358 --> 00:05:20,402
はい、助けてくれてありがとう、
しかし、アパは地下に行くのが嫌いです。
120
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
そして私たちがやるべきことは、
Appa が最も快適に過ごせるものなら何でも。
121
00:05:23,155 --> 00:05:24,156
(低音)
122
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
発射！
123
00:05:25,324 --> 00:05:27,243
（うなり声）
124
00:05:29,245 --> 00:05:30,996
（叫び声）
125
00:05:31,956 --> 00:05:33,999
秘密の恋の洞窟。さあ行こう。
126
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
IROH: ズコ、あの植物を思い出してください
お茶かな？と思いました。
127
00:05:46,554 --> 00:05:47,888
そうしませんでした。
128
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
そうしました。
129
00:05:49,348 --> 00:05:50,766
そして、そうではありませんでした。
130
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
ああ！
131
00:05:52,309 --> 00:05:54,311
発疹が広がると
私の喉に、
132
00:05:54,395 --> 00:05:56,063
息が止まってしまいます。
133
00:05:56,146 --> 00:05:57,690
しかし、私が見つけたものを見てください！
134
00:05:58,107 --> 00:05:59,775
これはパクイの実です。
135
00:05:59,859 --> 00:06:03,153
毒を治すことで知られる
白い翡翠の植物！
136
00:06:03,737 --> 00:06:07,491
それ、あるいはマカオラベリー、
失明の原因となるもの。
137
00:06:07,867 --> 00:06:10,452
これ以上チャンスを狙うつもりはない
この植物と一緒に！
138
00:06:10,536 --> 00:06:12,037
助けが必要です。
139
00:06:12,121 --> 00:06:13,914
でもどこへ行くの？
140
00:06:14,456 --> 00:06:16,709
私たちは地球王国の敵です、
141
00:06:16,792 --> 00:06:19,545
そして火の国からの逃亡者たち。
142
00:06:20,880 --> 00:06:22,506
地球王国が私たちを発見したら、
143
00:06:22,631 --> 00:06:24,258
彼らは私たちを殺してしまうだろう。
144
00:06:24,341 --> 00:06:26,594
でも、火の国が私たちを発見したら、
145
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
アズーラに引き渡されます。
146
00:06:30,264 --> 00:06:31,891
地球王国ですよ。
147
00:06:32,808 --> 00:06:34,768
ソッカ: どこまでですか
トンネルから？
148
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
実はトンネルは一つだけではありません。
149
00:06:36,937 --> 00:06:40,232
恋人たちは誰も望んでいなかった
彼らの愛を知るために、
150
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
それで彼らは迷宮全体を作りました。
151
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
ラビリンス？！
152
00:06:44,737 --> 00:06:46,238
きっと解決できると思います。
153
00:06:48,240 --> 00:06:51,076
必要なことはすべて
することは愛を信頼することです、
154
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
呪いによると。
155
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
（うなり声）
156
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
呪い?!
157
00:07:00,252 --> 00:07:02,087
チョン：おいおい！私たちはここにいます！
158
00:07:02,504 --> 00:07:04,506
ソッカ：この呪いって一体何なんですか？
159
00:07:05,132 --> 00:07:07,801
呪いが言うのはただそれだけ
愛を信じる人たち
160
00:07:07,885 --> 00:07:09,678
洞窟を通り抜けることができる。
161
00:07:09,762 --> 00:07:11,889
そうしないと、あなたはこうなります
永遠に彼らの中に閉じ込められてしまう。
162
00:07:11,972 --> 00:07:13,015
そして死ぬ。
163
00:07:13,641 --> 00:07:15,184
ああ、そうだ、そして死ぬ。
164
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
おい！
165
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
今思い出した
その曲の残りの部分。
166
00:07:19,355 --> 00:07:22,232
(ストラムス) ♪ そして死ぬ ♪
167
00:07:22,650 --> 00:07:26,153
それです！仕方ないよ
私たちは呪われた穴を通っているのです！
168
00:07:27,321 --> 00:07:30,866
おい！誰かが大きなキャンプファイヤーを作っています！
169
00:07:31,283 --> 00:07:33,327
それはキャンプファイヤーではありません、モク。
170
00:07:33,410 --> 00:07:34,536
それは火の国です。
171
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
彼らは私たちを追跡しています。
172
00:07:36,664 --> 00:07:39,667
だから、必要なのは愛を信じることだけ
この洞窟を通り抜けるには？
173
00:07:39,750 --> 00:07:42,127
それは正しいです、
マスターアローヘッド。
174
00:07:48,133 --> 00:07:49,301
できますよ。
175
00:07:49,385 --> 00:07:50,761
みんなで穴の中へ。
176
00:07:53,180 --> 00:07:55,057
(うなり声)
177
00:08:01,563 --> 00:08:02,564
兵士：ちょっと待って！
178
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
危険すぎます。
179
00:08:04,024 --> 00:08:05,943
その曲を聞いたことがありませんか？
180
00:08:06,026 --> 00:08:07,611
ただ閉じてください。
181
00:08:07,695 --> 00:08:09,905
あとは山が面倒を見てくれます。
182
00:08:25,754 --> 00:08:27,673
（うなり声）
183
00:08:28,298 --> 00:08:30,426
カタラ:大丈夫だよ、アッパ。大丈夫です。
184
00:08:30,509 --> 00:08:31,677
願っています。
185
00:08:31,969 --> 00:08:33,512
大丈夫です。
186
00:08:33,595 --> 00:08:34,847
必要なのは計画だけです。
187
00:08:34,930 --> 00:08:36,765
チョンさん、そのたいまつはどれくらいもつのですか？
188
00:08:36,849 --> 00:08:38,517
うーん、それぞれ2時間くらいかな。
189
00:08:39,268 --> 00:08:42,354
そして、松明は5本あります。
それで10時間です。
190
00:08:42,438 --> 00:08:45,774
そんなことはうまくいきません
全部同時に点灯したら！
191
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
おお！右。
192
00:08:47,651 --> 00:08:50,946
地図を作ってみます
私たちがどこにいたのかを正確に追跡するためです。
193
00:08:51,030 --> 00:08:54,825
そうすれば、できるはずです
迷路のように解いて通り抜けてください。
194
00:08:56,952 --> 00:08:58,829
(アッパのうなり声)
195
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
女性: あなたたち二人は絶対にやめてください
この辺の出身でしょう。
196
00:09:06,253 --> 00:09:08,672
私たちはよく知っています
白翡翠に触れるよりも。
197
00:09:08,756 --> 00:09:11,425
ましてやお茶にして飲むのはやめましょう。
198
00:09:12,009 --> 00:09:13,218
（笑い）おっと！
199
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
- それで、どこから旅行しているのですか？
- はい、私たちは旅行者です。
200
00:09:17,431 --> 00:09:18,932
名前はありますか？
201
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
名前？
202
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
もちろん私たちにも名前はあります。
203
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
私は…リーです。
204
00:09:24,396 --> 00:09:26,106
そしてこれは私の叔父です...
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
ああ、ムシさん。
206
00:09:29,234 --> 00:09:31,528
はい、私の甥が名付けました
彼の父親に続いて、
207
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
だから彼をジュニアと呼んでください。
208
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
ムシとジュニアかな？
209
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
私の名前はソンです。
210
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
お二人は似てますね
良い食事を使うことができます。
211
00:09:40,579 --> 00:09:42,039
夕食に滞在しませんか？
212
00:09:42,414 --> 00:09:44,750
申し訳ありませんが、先に進む必要があります。
213
00:09:44,833 --> 00:09:45,834
それは残念です。
214
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
母がいつも作ってくれます
ローストダックが多すぎる。
215
00:09:48,128 --> 00:09:49,713
正確にはどこに住んでいますか？
216
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
ソッカ、ここが 10 番目の行き止まりです
あなたが私たちを導いてくださったのです。
217
00:09:55,427 --> 00:09:58,555
これでは意味がありません。
私たちはすでにこの道を通ってきたのです。
218
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
チョン: 地図は必要ありません。
219
00:10:00,557 --> 00:10:02,101
私たちに必要なのは愛だけです。
220
00:10:02,643 --> 00:10:03,977
小さな男はそれを知っています。
221
00:10:04,061 --> 00:10:06,438
そうですね、でも地図でも構いません。
222
00:10:06,939 --> 00:10:09,399
SOKKA: ここには何か奇妙なことがあります。
223
00:10:09,483 --> 00:10:11,318
説明は一つしかない。
224
00:10:12,402 --> 00:10:13,695
トンネルは変化しています。
225
00:10:14,071 --> 00:10:15,739
(ゴロゴロ)
226
00:10:15,823 --> 00:10:17,616
（鳴き声）
227
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
娘があなたが難民だと言っています。
228
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
私たち自身もかつては難民でした。
229
00:10:25,457 --> 00:10:29,753
私が幼い頃、火の国
私たちの農村を襲撃しました。
230
00:10:29,837 --> 00:10:32,297
男たちは全員連れて行かれた。
231
00:10:32,381 --> 00:10:34,424
それが私が父に会った最後でした。
232
00:10:36,135 --> 00:10:38,762
父に会ったことがない
何年もかけて。
233
00:10:39,471 --> 00:10:41,932
おお。彼は戦争で戦っているのですか？
234
00:10:45,644 --> 00:10:46,645
うん。
235
00:10:52,109 --> 00:10:53,443
チョン: トンネルは…
236
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
彼らは変わりつつあります。
237
00:10:54,778 --> 00:10:56,405
それは呪いに違いない。
238
00:10:56,488 --> 00:10:59,366
そうすべきではないことはわかっていました
ここに降りてきました。
239
00:10:59,449 --> 00:11:02,244
右。私たちがあなたの言うことを聞いていれば。
240
00:11:02,327 --> 00:11:04,788
カタラ：皆さん静かにしてください。聞く！
241
00:11:05,706 --> 00:11:07,374
（泣き声）
242
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
（うなり声）
243
00:11:17,676 --> 00:11:19,678
歯が生えた巨大な飛行物体！
244
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
いいえ！オオカミバットだよ！
245
00:11:31,356 --> 00:11:33,275
（咆哮）
246
00:11:48,874 --> 00:11:50,125
(うめき声)
247
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
（叫び声）
248
00:12:02,054 --> 00:12:03,972
（うなり声）
249
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
(喘ぎ声)
250
00:12:09,144 --> 00:12:11,396
（叫び声）
251
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
はい、駄目です。
252
00:12:12,814 --> 00:12:13,982
我々は分かれました。
253
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
しかし、少なくともあなたには私たちがいます。
254
00:12:16,151 --> 00:12:17,194
(笑)
255
00:12:17,319 --> 00:12:19,988
（叫び声）
256
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
参加してもいいですか？
257
00:12:31,458 --> 00:12:33,043
あなたが何を経験してきたのか私は知っています。
258
00:12:33,126 --> 00:12:35,087
私たちは皆、それを経験しています。
259
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
火の国があなたを傷つけました。
260
00:12:44,471 --> 00:12:45,931
大丈夫です。
261
00:12:46,014 --> 00:12:47,557
彼らは私も傷つけました。
262
00:12:53,522 --> 00:12:56,817
(陽気なストラミング)
263
00:12:56,900 --> 00:12:59,736
♪ ああ、陥没しないでください
落ち込む
264
00:13:01,071 --> 00:13:03,156
♪ 落石を許さない
265
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
♪ 笑顔をしかめっ面に変えて
266
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
♪ トンネルが最も暗いとき
267
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
♪ そんなときはピエロが必要
268
00:13:10,914 --> 00:13:12,082
♪ やあ
269
00:13:12,916 --> 00:13:17,212
♪ 陥没しないでください
落ち込んでください、ソッカ ♪
270
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
ああ、見てください！
271
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
アン：出口を見つけました！
272
00:13:28,348 --> 00:13:30,058
(緊張)
273
00:13:30,142 --> 00:13:32,561
(アッパのうなり声)
274
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
（叫び声）
275
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
ここは出口ではありません。
276
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
いいえ。
277
00:13:52,789 --> 00:13:53,957
それは墓です。
278
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
AANG: それはきっとその2つです
伝説の恋人たち。
279
00:14:12,976 --> 00:14:14,353
それがここに埋葬されている人です。
280
00:14:15,812 --> 00:14:17,856
これらの写真は彼らの物語を物語っています。
281
00:14:27,032 --> 00:14:30,452
カタラ: 彼らは山の頂上で出会った
それが彼らの 2 つの村を分断しました。
282
00:14:32,120 --> 00:14:35,499
村々は敵だった、
だから彼らは一緒にいることができなかったのです。
283
00:14:36,333 --> 00:14:39,044
しかし彼らの愛は強かった、
そして彼らは方法を見つけました。
284
00:14:42,714 --> 00:14:45,467
二人の恋人たちは地球を曲げることを学びました
アナグマモグラから
285
00:14:45,550 --> 00:14:48,053
彼らは最初のアースベンダーとなった。
286
00:14:48,136 --> 00:14:51,181
彼らは精巧なトンネルを建設した
彼らが密かに会うことができるように
287
00:14:52,599 --> 00:14:54,101
彼らをフォローしようとした人
288
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
迷宮で永遠に失われることになるでしょう。
289
00:14:58,647 --> 00:15:00,732
しかしある日、その男は来なくなりました。
290
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
彼は間の戦争で亡くなりました。
彼らの 2 つの村
291
00:15:08,156 --> 00:15:10,492
打ちのめされた、女性
ひどい表示を放った
292
00:15:10,575 --> 00:15:12,661
彼女の地を曲げる力の
293
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
彼女はそれらをすべて破壊することもできたでしょう...
294
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
しかし、代わりに彼女は戦争の終結を宣言した。
295
00:15:19,334 --> 00:15:23,213
両方の村が彼女の新しい都市の建設を助けました
彼らはそこで平和に一緒に暮らすことになるでしょう。
296
00:15:25,132 --> 00:15:28,677
その女性の名前はオマでした。
男の名前はシュウでした。
297
00:15:29,678 --> 00:15:31,596
その偉大な都市はオマシュと名付けられました
298
00:15:31,680 --> 00:15:33,682
彼らの愛の記念碑として。
299
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
「愛は暗闇の中で最も輝く。」
300
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
モク：ああ、すごい！
301
00:15:48,071 --> 00:15:50,323
あなたの計画が私たちを導いてくれました
別の行き止まりへ。
302
00:15:50,782 --> 00:15:52,701
SOKKA: 少なくともアイデアは考えています
303
00:15:52,784 --> 00:15:55,620
そしてここから出ようとしている、モク。
304
00:15:56,037 --> 00:15:57,330
おっと、おっと。ちょっと待って。
305
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
アイデアを考えていますか？
306
00:15:58,790 --> 00:16:01,460
アイデアがあったから
今から1時間くらい。
307
00:16:01,543 --> 00:16:02,794
はい！
308
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
みんなでアイデアを考えています！
309
00:16:05,922 --> 00:16:07,466
じゃあ、これを聞いてください。
310
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
もし愛がここから抜け出す鍵なら、
311
00:16:09,468 --> 00:16:12,471
それなら私たちがやるべきことはすべて
ラブソングを演奏します。
312
00:16:13,054 --> 00:16:15,098
(かき鳴らす)
313
00:16:17,100 --> 00:16:19,769
アン：どうするの？
このトンネルから抜け出す方法は見つかるでしょうか？
314
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
私にはクレイジーなアイデアがあります。
315
00:16:21,688 --> 00:16:22,689
何？
316
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
どうでも。クレイジーすぎるよ。
317
00:16:25,692 --> 00:16:27,068
カタラ、それは何ですか？
318
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
私は考えていました...
319
00:16:28,904 --> 00:16:31,114
呪いは私たちがそうなると言っている
永遠にここに閉じ込められて
320
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
私たちが愛を信じない限り。
321
00:16:32,657 --> 00:16:33,950
右。
322
00:16:34,034 --> 00:16:37,245
そしてここにこう書いてあります
「愛は暗闇の中で最も明るい」。
323
00:16:37,329 --> 00:16:39,664
そして二人がキスしている写真もある。
324
00:16:39,998 --> 00:16:41,458
これを持ってどこへ行くのですか？
325
00:16:41,791 --> 00:16:43,376
さて...
326
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
キスしたらどうなる？
327
00:16:44,961 --> 00:16:46,588
私たち、キスしてる？
328
00:16:46,671 --> 00:16:49,090
見る？それはクレイジーなアイデアでした。
329
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
私たち...
330
00:16:51,259 --> 00:16:52,260
キス。
331
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(嘲笑)
332
00:16:53,428 --> 00:16:55,972
私たち、キスしてます。
私は何を考えていたのですか？
333
00:16:56,056 --> 00:16:57,682
それを想像できますか？
334
00:16:57,766 --> 00:16:59,559
うん。 （気まずそうに笑う）
335
00:16:59,643 --> 00:17:01,686
絶対にキスしたくない。
336
00:17:02,729 --> 00:17:05,732
おお。そうですね、分かりませんでした
それはとても恐ろしい選択肢でした。
337
00:17:06,441 --> 00:17:07,901
ごめんなさい、私が提案しました。
338
00:17:07,984 --> 00:17:09,402
いいえ、いいえ。つまり...
339
00:17:09,486 --> 00:17:12,239
もしそれがあなたにキスするかの二者択一だったら
そして死ぬ…
340
00:17:12,322 --> 00:17:14,115
- ああ！
- 何？！
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,744
むしろそうしたいと言っているのです
死ぬよりキスして。それは褒め言葉です。
342
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
まあ、よくわかりませんが
むしろそうしたいです。
343
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
私は一体どうしたんだろう？
344
00:17:24,668 --> 00:17:28,171
(ストラミングチューン)
345
00:17:30,257 --> 00:17:32,133
♪ 迷っても
346
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
♪ 愛を失うことはできない
347
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ それはあなたの心の中にあるから
348
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ ああ、ああ、ああ ♪
349
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
IROH: アヒルをありがとう。
350
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
最高でした。
351
00:17:46,773 --> 00:17:47,857
どういたしまして。
352
00:17:47,941 --> 00:17:52,028
誰かに会えると嬉しいです
私の料理をとてもおいしそうに食べてください。
353
00:17:52,445 --> 00:17:54,072
たくさん練習してください。
354
00:17:56,074 --> 00:17:58,118
ジュニア、マナーはどこですか？
355
00:17:58,243 --> 00:18:01,162
この素敵な人々に感謝しなければなりません。
356
00:18:01,830 --> 00:18:03,039
ありがとう。
357
00:18:03,123 --> 00:18:06,251
ソング：あなたがそう思っていないのはわかっています
世界にはまだ希望が残っている、
358
00:18:06,334 --> 00:18:07,627
しかし希望はあります。
359
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
アバターが帰ってきました。
360
00:18:10,589 --> 00:18:11,881
知っている。
361
00:18:16,761 --> 00:18:18,388
(低音)
362
00:18:25,520 --> 00:18:27,022
何をしているのですか？
363
00:18:27,105 --> 00:18:30,358
この人たちだけ
素晴らしい優しさを見せてくれました。
364
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
彼らは私たちに見せようとしている
もう少し優しさを。
365
00:18:33,528 --> 00:18:34,529
良い？
366
00:18:50,253 --> 00:18:53,131
AANG: 光が足りなくなるよ
今すぐですよね？
367
00:18:53,548 --> 00:18:55,008
そう思います。
368
00:18:55,091 --> 00:18:56,384
じゃあ、どうする？
369
00:18:57,677 --> 00:18:58,887
何ができるでしょうか？
370
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
(かき鳴らす)
371
00:19:24,996 --> 00:19:26,581
（うなり声）
372
00:19:33,421 --> 00:19:34,839
（うなり声）
373
00:19:38,301 --> 00:19:39,719
（叫び声）
374
00:19:43,890 --> 00:19:46,017
チョン：やあ！あなたは私たちを救ってくれました、ソッカ！
375
00:19:46,768 --> 00:19:49,437
いいえ、彼らは努力していました
何かから逃げること。
376
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
何から？
377
00:19:50,897 --> 00:19:51,898
(ゴロゴロ)
378
00:19:56,194 --> 00:19:57,779
（うなり声）
379
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
ああ！
380
00:20:16,798 --> 00:20:17,924
おっと！
381
00:20:21,845 --> 00:20:23,763
(コードストラム)
382
00:20:29,060 --> 00:20:33,064
(かき鳴らし続ける)
383
00:20:33,148 --> 00:20:35,775
ほら、音楽好きな人たちよ！
384
00:20:36,067 --> 00:20:39,154
♪ アナグマモグラが私に向かってくる
385
00:20:39,237 --> 00:20:40,280
♪ さあ、みんな
386
00:20:40,363 --> 00:20:41,614
♪ 助けて
387
00:20:42,574 --> 00:20:44,784
♪ 大きくて悪いアナグマのモグラ
388
00:20:44,868 --> 00:20:46,035
♪ トンネルを開けたのは誰だ
389
00:20:46,119 --> 00:20:47,245
♪ オオカミコウモリは嫌い
390
00:20:47,328 --> 00:20:49,706
♪ でも音は大好き ♪
391
00:20:51,040 --> 00:20:53,501
AANG: それはある種の結晶でできています。
392
00:20:53,585 --> 00:20:55,336
暗闇の中でのみ点灯する必要があります。
393
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
こうして恋人同士の二人は
お互いを見つけた。
394
00:20:57,505 --> 00:21:00,300
彼らはただ明かりを消しただけだ
そしてクリスタルを追った。
395
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
それが出口に違いない！
396
00:21:07,682 --> 00:21:09,058
それで、ええと...
397
00:21:09,142 --> 00:21:10,143
行きましょう！
398
00:21:15,690 --> 00:21:16,775
（うなり声）
399
00:21:29,704 --> 00:21:30,789
ソッカはどうでしょうか？
400
00:21:31,414 --> 00:21:33,416
(ゴロゴロ)
401
00:21:35,001 --> 00:21:36,211
（うなり声）
402
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
ソッカ！
403
00:21:41,925 --> 00:21:43,384
みんなどうやって抜け出したの？！
404
00:21:43,468 --> 00:21:45,011
まさに伝説のとおり…
405
00:21:45,094 --> 00:21:46,513
私たちは愛を先導させます。
406
00:21:46,596 --> 00:21:49,974
本当に？巨大な猛獣を放っておきます
私たちの道を先導してください。
407
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
（うなり声）
408
00:21:57,941 --> 00:21:59,567
（鳴き声）
409
00:22:01,319 --> 00:22:03,071
（咆哮）
410
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
なんで額が真っ赤なの？
411
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
誰も反応しない
これからお話しすることについて。
412
00:22:12,205 --> 00:22:13,623
あの子だと思う
413
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
アバターかもしれない。
414
00:22:19,546 --> 00:22:22,006
アン：それで、あなたたちですか？
一緒にオマシュに来ませんか？
415
00:22:22,131 --> 00:22:23,675
- いいえ。
- わかりました。
416
00:22:23,758 --> 00:22:25,093
モクさん、いつもありがとう。
417
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
ソッカ、
418
00:22:28,304 --> 00:22:31,850
少しでも何かを学べたなら幸いです
計画を立てないことについて
419
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
旅の邪魔になる。
420
00:22:35,728 --> 00:22:37,230
あなたの曲を演奏してください。
421
00:22:37,856 --> 00:22:39,440
おい！いい企画ですね！
422
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
(かき鳴らす)
423
00:22:43,486 --> 00:22:45,238
♪ 迷っても
424
00:22:45,405 --> 00:22:47,490
♪ 愛を失うことはできない
425
00:22:47,615 --> 00:22:51,244
♪ それはあなたの心の中にあるから
426
00:22:51,369 --> 00:22:55,290
♪ ああ、ああ、ああ ♪
427
00:22:56,749 --> 00:22:58,918
SOKKA: 旅
長くて面倒だったので、
428
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
でも今ならわかるよ
それは本当に何についてですか...
429
00:23:01,379 --> 00:23:02,922
目的地。
430
00:23:03,131 --> 00:23:04,382
あなたにプレゼントします
431
00:23:04,465 --> 00:23:06,968
地球王国の都市オ...
432
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
ああ、いや！
433
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
(リズミカルに唱える男性)